HOMELife & WorksAbout the SocietyMemberhip & DonationsPublications Events  •  Links

William Morris en Français et pour Lecteurs Français

Nouvelles de Nulle Part Extraits, Traduits par P. La Chesnais

Deux Textes de William Morris en Français:

Morris, William. «Comment nous Vivons; Comment nous Pourrions Vivre.» Londres, 1884. Réimprimé et traduit en art d' Elite. Paris: Editions Hermann, 1985. 119-144.

Morris, William "The Society of the Future." Trans. Olivier Barancy. "La Société de l'Avenir." L' Âge de L' Ersatz. Paris: Éditions de L' Encyclopédie des Nuisances, 1996. 59-81.

Matériaux en français disponibles dans l'Internet:

http://www.marxists.org/francais/morris/index.htm:

  • notice biographique
  • "L'art en ploutocratie" (1883).
  • "La vie ou la mort de l'art" (1884).
  • "Comment nous vivons et comment nous pouvons vivre" (1884).
  • "Manifeste de la Socialist League" (1885).
  • "Où en sommes-nous?" (8190).
  • "Comment je suis devenu socialiste" (1894).

Durieux, Catherine. "News from Nowhere dans la 'chaine des utopies' [PDF]." Symposium on News from Nowhere: Université Paris 13, 8 janvier 2005.

Articles en anglais pour mieux comprendre l'æuvre et les intentions générales de Morris:

Boos, Florence S. "News From Nowhere and 'Garden Cities': Morris's Utopia and Nineteenth-Century Town-Design." Journal of Pre-Raphaelite Studies n. s. 7.2 (Fall 1998): 5-27.

Boos, Florence S. "Personal and Political Lieux d'Anticipation in News from Nowhere." William Morris, News from Nowhere, Ouvrage Collectif Coordonné par Béatrice Laurent (Editions du Temps: Nantes, 2004): 93-107.

Carré, Jacques. "Architecture, Utopia and History in Morris's Thought [PDF]." Symposium on News from Nowhere: Université Paris 13, 8 janvier 2005.

Marsh, Jan. "Concerning Love: News From Nowhere and Gender." William Morris & News from Nowhere: A Vision for Our Time. Eds. Stephen Coleman and Paddy O'Sullivan. (Bideford, Devon: Green Books, 1990): 107-125.

Talbot, Norman. "A Guest in the Future: News from Nowhere." Socialism and the Literary Artistry of William Morris. Eds. Florence S. Boos and Carole G. Silver. (Columbia, MO: University of Missouri Press, 1990): 38-60.

Trouvé-Finding, Susan. "Real and Imaginary Topography in News from Nowhere [PDF]." Symposium on News from Nowhere: Université Paris 13, 8 janvier 2005.

Watkinson, Ray. "The Obstinate Refusers: Work in News From Nowhere." William Morris & News from Nowhere: A Vision for Our Time. Eds. Stephen Coleman and Paddy O'Sullivan. (Bideford, Devon: Green Books, 1990): 91-106.

Quelques ressources publiées en France:

William Morris, News from Nowhere, Texte et Contexte: La Tradition Utopique et l'Esprit du Temps par Maurice Abiteboul. Editions du Temps, 2004.

William Morris: News from Nowhere. Ouvrage collectif coordonné par Béatrice Laurent. Editions du Temps, 2004 (22 rue Racine, Nantes [44], http://www.editions-du-temps.com/ - Portail: http://www.edutemps.fr/).

News from Nowhere: William Morris. Ouvrage dirigé par Isabelle Gadoin, Ellipses Edition Marketing, S. A., 2004 (32, rue Bargue 75740 Paris cedex 15).

News from Nowhere: William Morris. Elizabeth Gaudin and François Poirier, Armand Colin-CNED, 2004 (20, rue de Grands-Augustines, 75006, Paris).

Éd. bilingue: Nouvelles de Nulle Part. Traduction, introduction et notes par V. Dupont, Aubier-Montaigne, 1957, reprint Aubier, 2004.

Dupont, Victor. "La pensee et les æuvres utopiques de William Morris." L'utopie et le Roman Utopique dans la Litterature Anglaise. Paris: M. Didier, 1941. 474-521.

Guyot, Edouard. L'Idee Socialiste chez William Morris. Paris: Arthur Rousseau, 1909. [pdf]

Guyot, Edouard. "Le Socialisme de Wiliam Morris." Le Socialisme et l'Évolution de l'Angleterre Contemporaine. Paris: Alcan, 1913. 379-424.

Meier, Paul. La Pensée Utopique de William Morris. Paris: Éditions sociales, 1972.

Needham, H. A. Le Développement de l'Esthetique Sociologique en France et en Angleterre au XIXieme Siecle. Paris: Champion, 1926 (passim).

Vidalenc, Georges. La Transformation des Arts Decoratifs au 19ieme Siecle: William Morris, Son Œuvre et son Influence. Paris: Alcan, 1920.

Quelques références en Anglais sur News from Nowhere et le socialisme Actif et Visionnaire de Morris:

Bax, E. B. and William Morris. Socialism: Its Growth and Outcome. London: Swan Sonnenschein, 1893.

Boos, Florence and Carole Silver. Socialism and the Literary Artistry of William Morris. Columbia: University of Missouri P, 1990.

Brantlinger, Patrick. "Nowhere: William Morris's Socialist Anti-Novel," Victorian Studies 19 (1975): 35-49.

Cole, Stephen and Paddy O'Sullivan, eds. William Morris and News from Nowhere: A Vision of Our Time. Bideford: Green Books, 1990.

Faulkner, Peter. Against the Age: an Introduction to William Morris. London: Allen and Unwin, 1980.

Glasier, Bruce. William Morris and the Early Days of the Socialist Movement. London: Longmans, Green and Co., 1921.

Goode, John. "William Morris and the Dream of Revolution." In Literature and Politics of the Nineteenth Century, edited by John Lucas, 221-80. London: Methuen, 1971.

Kinna, Ruth. William Morris: The Art of Socialism. University of Wales Press, 2000.

Morris, May. William Morris: Artist, Writer, Socialist. 2 vols. Oxford: Basil Blackwell, 1936.

Morris, William. The Socialist Diary of William Morris. Edited by Florence Boos. London: Journeyman Press, 1985.

Morton, A. L. Introduction to The Political Writings of William Morris. New York: International Publishers, 1973.

Pierson, Stanley. Origins of British Socialism. Cornell University Press, 1973.

Thompson, E. P. William Morris: Romantic to Revolutionary. 2nd ed. New York: Pantheon, 1978.

Quelques bonnes éditions Anglo-Américaines de News from Nowhere:

News from Nowhere, ed. Stephen Arata. Broadview Press, 2003.

News from Nowhere, ed. Krishan Kuomar. Cambridge University Press, 2003.

News from Nowhere, ed. David Leopold, Oxford University Press, 2003.

News from Nowhere, intro. A. L. Morton. New York: International Publishers, 2000.

News from Nowhere, ed. James Redmond. Routledge and Kegan Paul, 1970.

News from Nowhere and Other Writings, ed. Clive Wilmer. Harmondsworth: Penguin Classics, 1998.

Une édition illustrée de News from Nowhere se trouve du reséau à http://www.uiowa.edu/~wmorris/ ou à http://www.english.uiowa.edu/courses/boos/questions/index.html.

Quelques articles pertinents dans le Journal of the William Morris Society: [see also webpage listings for Morris: Writings]

"Beauty and the Body in News from Nowhere." Naomi Jacobs, 12.2 (Spring 1997), 26-30.

"Bloody Sunday and News from Nowhere." Michael Fellman, 8.4 (Spring 1990): 9-18.

"Brief Thoughts on News from Nowhere." Tom Middlebro', 2.4 (Summer 1970): 8-12.

"Design and Technology in Nowhere." Roger Coleman, 9.2 (Spring 1991): 28-39.

"From Pastoral Arcadia to Stable-State Mini-Cities: Morris's News from Nowhere and Callenbach's Ecotpia." Martin Delveaux, 14.1 (Autumn 2000): 75-81.

"International Trade in News from Nowhere." Jannett Highfill, 12.2 (Spring 1997): 31-35.

"The Liveliness of News from Nowhere: Structure, Language and Allusion." Alexander MacDonald, 10.2 (Spring 1993): 22-26.

"News from Nowhere as Erotic Dream." Jan Marsh, 8.4 (Spring 1990): 19-23.

"News from Nowhere in Recent Criticism." Peter Faulkner, 5.3 (Summer 1983): 2-7.

"News from Nowhere--Arcadia or Utopia?" Roger C. Lewis, 7.2 (Spring 1987): 15-25.

"The Old Grumbler at Runnymede." Jan Holm, 10.2 (Spring 1993): 17-21.

"The Revision of News from Nowhere." J. Alex Macdonald, 3.2 (Summer 1976): 8-15.

"The Road to Nowhere: Morris, Utopia, and Global Climate Change." Dennis Bartels, 12.3 (Autumn 1997): 39-47.

"L'Utopie de William Morris--Aboutissement ou Étape?" Paul Meier, 1.3 (Summer 1963): 10-13.

"William Morris's News from Nowhere: A Vision Impaired." Barbara Gribble, 6.3 (Summer 1985): 16-22.